第10回古謡の会 「世乞い唄」

祭事行事が集中する9月・10月の竹富島。
その合間をぬって、第10回古謡の会の開催です。
場所は、重要文化財「旧与那国家住宅」。
今回は種子取祭の「世乞い唄」をうたいます。
竹富青年会を中心に19名の参加者と一緒に謡いました!
 
種子取祭奉納芸能(今年は10月12日)初日の晩、
世乞いの儀式を行います。
その際うたう「世乞い唄」は口承伝承のため、
各家で歌詞の順番がまちまちでしたが、
平成2年10月29日に竹富公民館が歌詞の順番を統一しています。
世乞いの儀式に参加したことのある方は、うたうことにより祭の
高揚感や連帯感を体感したことと思います。
そこに、謡い継がれてきた「世乞い唄」の力強さがあります。
当ブログをご覧のみなさんに、種子取祭を見学する予定がありましたら、
「世乞い唄」の歌詞をUPしますので、
ぜひ歌詞を覚えて世乞いにご参加ください。
違った愉しみが味わえるのではないでしょうか。
なお、対訳については、NPOたきどぅん発行の書籍
竹富島古謡集『祭りの歌』に掲載しております。


(た)


  道 唄
1.ハイエ ちちぬにぬ たにどぅる
    アガル ピャーシーユ ムチキャル ピャーシ(囃子 以下略)
2.ハイエ かんちかさ うとぅむし
3.ハイエ うやがなし うとぅむし
4.ハイエ みるくゆば たぼらる
5.ハイエ かんぬゆば たぼらる
6.ハイエ むぎぬゆば たぼらる
7.ハイエ あわぬゆば たぼらる
8.ハイエ くみぬゆば たぼらる
  巻 唄
1.あがとから くがな
  たがゆいどぅ きゃびる
  くぬとぅぬち しゅめぬ ゆいどぅ
  きゃびる よんな
  くぬとぅぬち しゅめぬ
2.あらわりり くがな はしくりりんぞよ
  くまかぬしゃ あてぃどぅ
  くまに きゃびる よんな
  くまかぬしゃ あてぃどぅ
3.うやゆみさあてぃん うはじかさあてぃん
  あすびすき やりどぅ
  うゆるし たぼり よんな
  あすびすき やりどぅ
4.あすばばんあすび ぶどぅらばんぶどぅり
  あしむとぅゆ みしく
  うむいとぅみり よんな
  あしむとぅゆ みしく
5.くぬとぅぬちうめや だいじゅてぃどぅ
  ふみょる うふたたみぬ ういや
  ひるやむしる よんな
  うふたたみぬ ういな
6.くぬゆ あんがまぬ ぶどぅるあしみりば
  みょうまい たつんまぬ
  あしにんぐとぅに よんな
  みょうまい たつんまぬ
7.くぬとぅぬち しゅめや かふぬ まりやりどぅ
  くみぐらゆ くしゃてぃ
  うみぐゎ めなし よんな
  くみぐらゆ くしゃてぃ
8.くぬゆ あんがまや
  なちあぐる たらし
  わみやまみなゆてぃ うしまきあしば
  よんな わみやまみなゆてぃ
9.うるずみんあらぬ ばがなちんあらぬ
  くぬゆ あんがまや
  いるぐみふくみ よんな
  くぬゆ あんがまや
  しきどうよう
1.しきどうようば くやけす
  ホーイショーガナー
  ホーイショーガ (囃子)
2.ばしまゆぬ なおらば
3.うさきてぃそ しゃばんし
4.みしゃくていぃそ すぬざら
5.んまんまと うやいす
  いぬがだにアヨー
1.ちちぬにぬ よい ゆかるひぬ
  たにどぅる いらよまぬ むとぅしくる
2.きゆがひに よい くがにひに
  むとぅばし いらよまぬ かいしくる
3.うふはたぎ よい たふはたぎ
  まきいり いらよまぬ ながひんだに
4.いちかぐし よい とぅかぐしぬ
  ゆあみし いらよまぬ むるかだに
5.いぬがきに よい まゆがきに
  にぎうい いらよまぬ しるあだに
6.まどぅはかり よい きどぅはかり
  しらゆば いらよまぬ やすばだに
  にーうりユンタ
1.ヒヤ うるずんに なりょうらば
     ばがなちに なりょうらば
2.ヒヤ ゆしきだぎ さかりょうり
     いばんだぎ むとぅりょうり
3.ヒヤ さかりょうりぬ ういなか
     むとぅりょうりぬ ういなか
4.ヒヤ うふぷいでぃ しゆらば
     ながぷぃでぃ しゆらば
5.ヒヤ いしぬみいる たぼらる
     かにぬみいる たぼらる
6.ヒヤ とぅるしちに なりょうらば
     かるしちに なりょうらば
7.ヒヤ のるおしき たぼらる
     かいおしき たぼらる
8.ヒヤ みどぅがしや しじむち
     びどぅがしや かたむち
9.ヒヤ うふくらに すんすき
     ながくらに はるみき
10.ヒヤ やぬみかじ すんすき
     きぶるかじ はるみき
11.ヒヤ すんすきぬ あまるや
     はるみきぬ ぬくるや
12.ヒヤ かくちなみ しらなみ
     しらなみぬ あまるや
13.ヒヤ うさぎがま まらしょうり
     みしゃくがま ひくしょうり
14.ヒヤ くぬさきぬ とぅるふち
     くぬみしぬ ばぎばな
15.ヒヤ たるたるどぅ ひかいす
     じりじりどぅ うとぅむす
16.ヒヤ かんちかさ うとぅむし
     ぶばまぶなる ひかいす
17.ヒヤ うさきてぃそ しゃばんし
     みしゃくてぃそ すぬざら
18.ヒヤ んまんまとぅ うやいす
     かばかばとぅ うやいす
19.ヒヤ くぬさきぬ んまさや
     くぬみしぬ かばさや
20.ヒヤ くぬかふどぅ にがゆる
     くぬざふどぅ てぃじりょうる

0 返信

返信を残す

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です